Testamentul politic (sau „Testamentul final”) al celui de-al 13-lea Dalai Lama, Thubten Gyatso (1876–1933), a fost redactat în 1932 — după unele surse în timpul unei vizite la mănăstirea Reting, ca răspuns la o ofrandă de longevitate care i se făcuse. Shakabpa îl numește „testamentul care a prevăzut viitorul”, iar documentul a fost distribuit pe scară largă în tot Tibetul. A devenit celebru tocmai pentru că avertismentul privind comunismul s-a adeverit ulterior, odată cu invazia chineză din 1950.
Am folosit ca sursă pentru traducere în limba română, traducerea din tibetană în engleză din cartea Cartea Path of the Bodhisattva Warrior: The Life and Teachings of the Thirteenth Dalai Lama de Glenn H. Mullin, unul dintre traducătorii oficiali ai lui Dalai Lama.
Iată traducerea integrală a scrisorii:
”Mă aflu acum în al cincizeci și optulea an al vieții mele. Toți trebuie să știe că s-ar putea să nu mai fiu printre voi mai mult de câțiva ani, spre a-mi împlini îndatoririle lumești și religioase. Trebuie să clădiți o bună relație diplomatică cu cei doi vecini puternici ai noștri: India și China. Trupe eficiente și bine înarmate trebuie să fie așezate chiar și la hotarele mărunte care se învecinează cu forțe ostile. O astfel de armată trebuie să fie bine instruită în arta războiului, ca o stavilă sigură împotriva oricăror adversari.
Mai mult, această epocă de acum este copleșită de cele cinci forme ale degenerării, îndeosebi de ideologia roșie. În Mongolia Exterioară, căutarea reîncarnării lui Jetsundampa a fost interzisă; proprietățile și daniile mănăstirești au fost confiscate; lama și călugării au fost siliți să intre în armată, iar religia budistă a fost distrusă, fără a-i mai lăsa vreo urmă de identitate. Un astfel de sistem, potrivit veștilor care încă sosesc, a fost instaurat la Ulan Bator.
În viitor, acest sistem va fi cu siguranță impus, fie dinăuntru, fie din afară, asupra acestui pământ care a prețuit sistemul deopotrivă spiritual și temporal. Dacă, într-o asemenea împrejurare, nu vom izbuti să ne apărăm țara, lama cei sfinți — printre care „tatăl și fiul biruitori” [Dalai Lama și Panchen Lama] — vor fi nimiciți fără să mai rămână vreo urmă a numelor lor; proprietățile lamașilor reîncarnați și ale mănăstirilor, împreună cu daniile lor pentru slujbele religioase, vor fi confiscate. Mai mult, sistemul nostru politic, întemeiat de cei trei regi din vechime, va fi redus la un nume gol; dregătorii mei, lipsiți de moștenirea și avutul lor, vor fi înrobiți, ca sclavi ai dușmanilor; iar poporul meu, supus fricii și suferințelor, nu va mai putea răbda nici zi, nici noapte. O astfel de epocă va veni, negreșit.
……….
În mod deosebit, trebuie să ne ferim de comuniștii roșii barbari, care duc cu ei teroare și distrugere oriunde merg. Ei sunt cei mai răi dintre toți. Au mistuit deja o mare parte din Mongolia, unde au scos în afara legii căutarea reîncarnării lui Je-tsun Dampa, conducătorul întrupat al țării. Au prădat și au distrus mănăstirile, silindu-i pe călugări să se înroleze în armatele lor ori, altminteri, ucigându-i pe loc. Au nimicit religia oriunde au întâlnit-o, încât nici măcar numele Buddha-dharmei nu mai are voie să dăinuie în urma lor. Sunt sigur că ați auzit veștile care vin dinspre Ulan Bator și din alte asemenea locuri.
Nu va trece mult până când vom găsi năvala roșie chiar la ușa noastră. Este doar o chestiune de timp până când vom intra într-o confruntare directă cu ea, fie din chiar rândurile noastre, fie ca amenințare din partea unei națiuni [comuniste] din afară.
Iar când se va întâmpla aceasta, va trebui să fim gata să ne apărăm. Altminteri, tradițiile noastre spirituale și culturale vor fi pe de-a-ntregul nimicite. Până și numele Dalai Lamilor și al Panchen Lamilor va fi șters, la fel ca și cele ale altor lama, deținători ai liniilor de transmitere și ființe sfinte. Mănăstirile vor fi jefuite și distruse, iar călugării și călugărițele uciși sau alungați. Marile lucrări ale nobililor regi ai Dharmei de odinioară vor fi desfăcute, iar toate instituțiile noastre culturale și spirituale persecutate, distruse și uitate. Drepturile din naștere și avutul oamenilor vor fi furate; vom ajunge asemenea unor robi ai cuceritorilor noștri și vom fi siliți să rătăcim neajutorați, ca niște cerșetori. Toți vor fi împinși să trăiască în mizerie, iar zilele și nopțile vor trece anevoie, cu mare suferință și groază.
De aceea, acum, cât timp puterea păcii și a fericirii este încă de partea noastră, cât timp puterea de a face ceva în această privință se mai află încă în mâinile noastre, se cuvine să facem orice efort spre a ne apăra împotriva acestui dezastru ce stă să vină. Folosiți mijloacele pașnice acolo unde sunt potrivite; dar acolo unde nu sunt potrivite, nu ezitați să recurgeți la mijloace mai energice. Munciți cu sârguință acum, cât mai este vreme. Atunci nu vor mai fi regrete.
Viitorul țării noastre se află în mâinile voastre. Fie că ești ministru-șef ori simplu funcționar al guvernului, călugăr ori mirean, învățător ori discipol, conducător laic ori cetățean de rând, vă îndemn pe toți să vă ridicați laolaltă și să lucrați pentru binele comun, fiecare după puterea sa. Un singur om nu poate, de unul singur, să îndepărteze amenințarea care ne stă în față; dar împreună putem birui în cele din urmă. Feriți-vă de rivalitate și de meschinele interese personale și priviți, în schimb, la ceea ce este esențial.
Trebuie să ne străduim împreună, cu o motivație pozitivă, pentru binele general al tuturor, trăind totodată în acord cu învățăturile lui Buddha. Dacă vom face aceasta, atunci nu încape îndoială că vom sălășlui sub binecuvântările divinității protectoare a națiunii, Nechung, care a fost rânduit de Acharya [Padmasambhava] să sprijine șirul Dalai Lamilor în lucrarea de ocrotire a Tibetului.
În ce mă privește, voi face și eu tot ce-mi stă în putere pentru binele comun și îmi voi îndrepta binecuvântările către cei care fac la fel. Le ofer rugăciunile mele, ca strădaniile lor să fie încununate de izbândă deplină.
Cât despre cei care nu se poartă cum se cuvine în acest ceas hotărâtor, ei vor avea parte de soarta pe care, pe drept, o merită. Purtarea lor nepăsătoare le va aduce poate alinare pentru câteva clipe, dar la sfârșit se vor lovi de dezastru. Acum stau și privesc leneși cum trece vremea; însă, peste puțin, vor ajunge să-și regrete nepăsarea. Și atunci va fi prea târziu pentru orice leac.
Simt că fericirea și propășirea Tibetului vor dăinui cât voi mai trăi eu. După aceea va fi multă suferință, iar fiecare dintre voi va încerca, în chip individual, urmările faptelor sale, în felul pe care l-am descris mai sus.
Experiența mea și judecata m-au încredințat că aceste lucruri s-ar putea împlini și că mi-ar fi de folos să vi le spun.
Numeroase ritualuri exterioare au fost și sunt săvârșite pentru lunga mea viață. Dar, în realitate, cel mai important lucru pe care oamenii îl pot face pentru mine este să împlinească ritualul lăuntric de a păstra acest sfat al meu în inimile lor. Dacă în trecut s-au făcut greșeli, se cuvine să învățăm din ele și să ne hotărâm să ne schimbăm și să muncim din greu de acum înainte, după cea mai bună măsură a puterilor noastre.
În ce mă privește, voi continua să fac tot ce pot spre a spori calitatea tradițiilor noastre spirituale și culturale și spre a-mi închina energiile asigurării situației politice a Tibetului. Îi încurajez și mă voi ruga pentru toți cei aflați în poziții de conducere care fac la fel. Să nădăjduim că, dacă vom munci cu toții cu sârg, poporul nostru va putea cunoaște, în cele din urmă, pacea și fericirea, iar țara noastră va dăinui departe, în viitor.
Mi-ați cerut să vă dau sfatul meu și, prin urmare, am făcut-o. Vă rog să-l luați la inimă și să încercați să-i aplicați esența zi și noapte în tot ceea ce faceți. Cugetați cu grijă la cele ce am spus, căci viitorul se află în mâinile voastre. Este nespus de important să biruiți ceea ce trebuie biruit și să împliniți ceea ce trebuie împlinit. Nu confundați aceste două lucruri.”
Comentariu rapcea.ro: testamentul vizionar al celui de-al 13-lea Dalai Lama nu i-a ajutat din păcate prea mult pe tibetani. Astăzi, s-a ajuns ca comuniștii chinezi să distrugă chiar și în casele simplilor țărani tibetani altarele și fotografiile lui Dalai Lama și să le înlocuiască cu pozele lui Xi Ping, poruncindu-le țăranilor să se roage la fotografia lui, deoarece datorită lui se bucură de prosperitatea și civilizația aduse de chinezi. Și mulți tibetani, în special cei tineri, fac acest lucru!
Interesant este însă și mesajul celui de-al XIV-lea Dalai Lama (cel actual) despre pericolele zilelor noastre, mesaj pe care îl voi reda într-un articol separat
